琼瑶的拿来主义-中国文章库

琼瑶的拿来主义

刊发时间：2008-06-11 来源：中国文章库 作者： 芳羽　 点击：

编者按：《琼瑶的拿来主义》这篇文章由『中国文章库』收集整理。本页图片默认最小化,看大图请刷新。以下为正文——

好多人都说琼瑶的古典诗词造诣很深。你问何以见得？他们会说，由琼瑶的小说改编的影视剧，其中的歌词基本上全是她自己写的，你看她填的歌词多美。而我只能说琼瑶只领会到了古诗词的皮毛，未得诗词之神韵，由她操刀的歌词大多用的是拿来主义。

电视剧《情深深，雨蒙蒙》片头曲中的“情深深雨蒙蒙，多少楼台烟雨中。”其后半句就来自于晚唐诗人杜牧的《江南春》“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。”接下来的“车如流水马如龙”来自南唐后主李煜的《望江南》“多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。” 还有一句“美人如玉剑如虹”，比较麻烦，是清代诗人龚自珍的《夜坐》“一山突起丘陵妒，万籁无言帝座灵。塞上似腾奇女气，江东久殒少微星。从来不蓄湘累问，唤出嫦娥诗与听。沉沉心事北南东，一睨人材海内空。壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。”隐藏得好深，看来阿姨不仅精通古典诗词，对近代的诗词也是颇有研究，稍不留神就会被忽悠过去，还以为是其呕心沥血的原创。

《环珠格格》中有一句歌词是“山无棱，天地合”取自汉乐府中最著名的《上邪》“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”《环》的第三部又被称为《天上人间》，这个书名就直接取自李煜的《浪淘沙》“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一响贪欢。独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。”看来琼瑶阿姨蛮喜欢剽窃李后主的词，强烈建议李煜去要稿费，并讨个说法。

《青青河边草》的歌词“青青河边草，悠悠天不老，野火烧不尽，风雨吹不倒……”给人清新欢快的感觉。原以为这个是琼瑶的原创，但当我读了东汉的著名组词《古诗十九首》后，又察觉出了一点端倪。《古诗十九首》的第二首是《青青河畔草》“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。娥娥红粉妆，纤纤出素手。昔为娼家女，今为荡子夫。荡子行不归，空床难独守。”这次阿姨的手法相对要高明一些，尽管我们找到了歌词的来源，但只能说人家是化用，仿写了原诗罢了。

其实这样做的人不止琼瑶一个，不久前张爱玲的遗著《同学少年都不贱》出版，而这个怪异的书名不是她随便杜撰出来的，是化用诗圣杜甫《秋兴八首》的第三篇“千家山郭静朝晖，一日江楼坐翠微。信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。”

我并不反对引用，或者是化用古诗词中的经典名句，这样做至少有两种好处：其一是起了很好的文化传承的作用，尤其是对古典，传统文化的延续；其二是借用古诗词的经典魅力，吸引大众眼球，提高自己作品的知名度。

引用本身没有什么过错，错的是在不知不觉中把引用当成原创，并长期以往，乐此不疲。建议我们的文学创作者在以后的创作中把握住度，若不得已要引用的话，请明确注明：此句取自…… 免得喜欢考究的人花这么大力气去寻找。另外，我们广大读者以后也要多看古诗词，要不然被人家忽悠了，还要逢人就夸人家写得好，写得妙，写的绝！

　　

[收藏] [推荐] [评论] [打印] [关闭]

相关资料: 上一篇：在一起
下一篇：神话不是胡话

更多资源

最新评论 共有 0 位网友发表了评论查看所有评论: 查看评论内容

图片资料

中国职业资料库版权与免责声明

1、本网所发布的一切资源,旨在服务网友,其来源包括收集、原创、分享等途径，如果您认为触犯到您的权益，请来信批评指正。
2、凡转载自其他媒体，或为网友投稿的资料，其目的在于促进信息交流，并不代表本网赞同其观点和对其内容的真实性负责。
3、如因作品内容、版权或其他问题需要同本网联系，请在30日内进行。联系QQ：946734

相关栏目